4.10.08

valencia and barcelona

newsletter 04/10/2008
(español / deutsch / english / français)

valencia y barcelona
valencia. teatro invisible de una pareja hetero peleándose que va cambiando de forma abrupta los roles de género. encuentro con gente que conocimos en alcoi. acción espontánea con el grupo de valencia en una plaza céntrica. los rituales nupciales constantes que transcurren en la plaza de la virgen lleva al grupo a la idea de escenificar una parodia fuckgender del ritual de boda. fue genial montar una acción espontánea con personas del lugar.
seguimos el camino. ¡dong! ¡mierda! la próxima rueda...
barcelona. lluvia. problemas para aparcar. y encima abren el coche. bricolaje para reparar la ventana. a pesar de todo, acciones: performance de la caja táctil con alto grado de atención en las ramblas entre otras estatuas vivientes. performance musical en la que los instrumentos actúan como figuras generizadas y disfrazadas (y donde por fin utilizamos nuestros instrumentos de música en una performance del género).
chill out en una playa otoñal al norte de barcelona con resumen de las últimas fases de acción antes de que la caravana emprende el regreso.

valencia und barcelona
valencia. verstecktes theater als streitendes heteropaar, das immer wieder abrupt die genderrollen tauscht. treffen mit leuten, die wir in alcoi kennengelernt haben. spontane aktion mit der gruppe aus valencia auf einem platz im zentrum. die ständigen hochzeitsrituale, die sich auf der plaza de la virgen abspielen, bringt die gruppe auf die idee, eine fuckgender parodie des hochzeitsrituals zu inszenieren. es war cool, eine spontane aktion mit leuten vor ort auf die beine zu bringen.
wir fahren weiter. puff! scheiβe! der nächste reifen ...
barcelona. regenwetter. parkprobleme. dazu auch noch ein einbruch. handwerklich unterwegs bei der fensterreperatur. trotzdem aktionen: greifboxperformance mit hohem aufmerksamkeitsgrad auf den ramblas, dem ort der lebenden statuen in barcelona. musikperformance, bei der die instrumente als gegenderte, kostümierte figuren agieren (und wo wir endlich auch mal unsere musikinstrumente bei genderperformances einsetzen).
chilliger ausklang am herbstlichen strand nördlich von barcelona mit resumée der letzten aktionsphasen, bevor die karawane sich auf den rückweg macht.

valencia and barcelona
valencia. hidden theater as a quarrelling hetero couple that is changing the gender roles in an abrupt way over and over again. meeting with people we got to know in alcoi. shared action with the group of valencia on a place in the city center. the permanent wedding rituals at the plaza de la virgen give the group the idea to make a fuckgender parody of the wedding ritual. it was cool to initiate a spontaneous action with local people.
we are going on. bang! shit! the next tyre is broken ...
barcelona. raining weather. problems to find a car park. after all a break-in at our van. doing handcrafts when repairing the window. nevertheless actions: grab box performance who attracted attention on the ramblas, the place of living statues in barcelona. music performance where the instruments plays as gendered, dressed figures and where we finally use our music instruments in gender performances.
chill out on an autumn beach at the north of barcelona with résumé of the last actions phases. after that the caravan goes back.

valencia et barcelona
valencia. théâtre invisible, dispute d’un couple hétéro qui change de rôles de façon abrupte. contact avec des personnes que nous avons rencontrées à alcoi. action spontanée avec le groupe de valencia sur une place au centre ville: les rituels nuptiaux qui se déroulent sur la plaza de la virgen donnent l’idée de jouer une fuckgender parodie du rituel nuptial. c’était bien de réaliser une action spontanée avec un groupe local.
on continue notre route. pouf! merde! le pneu suivant que crève ...
barcelone. temps pluvieux. problèmes pour se garer. et en plus on se fait cambrioler. bricolage en faisant la réparation de la fenêtre qui a été cassée. des actions tout de même: la performance de la boîte qui proponse aux passants de faire une expérience tactile attire l’attention sur les ramblas, l’endroit des statues vivantes de barcelone. performance musicale qui met en scène les instruments en tant que figures costumées et genrées; enfin on utilice nos instruments pour une performance sur le genre.
note finale à la plage automnale au nord de barcelone. on fait un résumé des dernières phases d’actions, avant que la caravane se rentre chez elle.

fotos valencia and barcelona